Иудейская война


Иосиф Флавий
Иосиф Флавий
Предисловие автора
1. Иудейская война с римлянами, превосходящая не только нами пережитые, но почти все известные в истории войны между государствами и государствами и между народами и народами, до сих пор описана была в духе софистов и такими людьми, из которых одни, не будучи сами свидетелями событий, пользовались неточными, противоречивыми слухами, другие же, хотя и были очевидцами, искажали факты либо из лести к римлянам, либо из ненависти к евреям, вследствие чего их сочинения заключают в себе то порицание, то похвалу, но отнюдь не действительную и точную историю. А потому я, Иосиф, сын Маттафии, еврей из Иерусалима и из священни- ческого рода, сам воевавший сначала против римлян и служивший невольным свидетелем всех позднейших событий, принял решение дать народам Римского государства на греческом языке такое же описание войны, какое я раньше составил для варваров внутренней Азии на нашем родном языке.
2. Римское государство изнемогало от внутренних неурядиц, когда началось это, как уже было замечено, в высшей степени знаменательное движение. Иудеи же, стремясь тогда к созданию нового положения вещей, воспользовались тогдашними беспорядками для восстания; они были так богаты боевыми силами и денежными средствами, что надеялись даже завладеть частью Востока, которую римляне вследствие многочисленных смут считали для себя чуть ли не потерянной. Иудеев, кроме того, окрыляла надежда, что их соплеменники из-за Евфрата примкнут массами к их восстанию; римляне же, напротив, были заняты усмирением соседних галлов, да и кельты заставляли беспокоиться. Наконец, после смерти Нерона все пришло в волнение; многие, пользуясь благоприятным случаем, пытались завладеть престолом; войско в то же время в надежде на добычу жаждало перемены в правлении. Я считаю недостойным умолчать о таких важных событиях и в то время, когда парфяне, вавилоняне, отдаленные арады, наши соплеменники по ту сторону Евфрата и адиавины, благодаря моим трудам, подробно ознакомились с причинами, многочисленными превратностями и конечным исходом той войны, - чтоб рядом с ними оставить в неведении тех греков и римлян, которые в войне не участвовали, и предоставить им довольствоваться чтением лицемерных и лживых описаний.
3. Писатели берут на себя смелость называть эти описания историей, хотя последние, кроме того что не дают ничего здравого для ума, но, на мой взгляд, не достигают даже своей цели. Желая рельефнее выставить величие римлян, они стараются на каждом шагу унизить и умалить иудеев; и они даже не спрашивают себя - каким образом победители ничтожных противников могут казаться великими. С другой стороны, они не принимают во внимание ни долгой продолжительности войны, ни многочисленных потерь римского войска, ни, наконец, величия полководцев, которые, по моему мнению, теряют свою славу, если завоевание Иерусалима, доставшееся им в поте лица, не было вовсе таким особенным геройским подвигом.
4. Мое намерение, однако, ни в коем случае не состоит в том, чтобы в противоположность тем, которые превозносят римлян, преувеличить деяния моих соотечественников; нет, я хочу в точности рассказать обо всем, что действительно происходило в обоих лагерях. Вспоминая о происшедшем и давая скорбное выражение чувствам, возбуждаемым во мне бедствиями, постигшими мою отчизну, я этим удовлетворяю только внутреннюю потребность моей наболевшей души. Что именно только внутренние раздоры ввергли отечество в несчастье, что сами иудейские тираны были те, которые заставили римлян против собственной воли дотронуться руками до священного храма и бросить головню в него, - этому свидетель разрушитель его, император Тит, который во все время войны обнаруживал жалость к народу, подстрекаемому бунтовщиками, несколько раз откладывал наступление на город и нарочно продлил осаду, дабы дать виновникам время одуматься. Если кто-либо захочет упрекнуть меня в том, что я выступаю в тоне обвинителя против тиранов и их разбойничьей шайки или что я изливаю свое горе над несчастьем моей отчизны, то да простит он мне это отступление от законов историографии, являющееся следствием моего душевного настроения; ибо из всех городов, покоренных римлянами, ни один не достиг такой высокой степени благосостояния, как наш город; но ни один также не упал так глубоко в бездну несчастья; да никакое несчастье от начала мира, кажется мне, не может быть сравнимо с тем, которое постигло иудеев; и виновником его не был кто-либо из чужеземцев. Как же после этого можно подавить мои вопли и сетования! Если же найдется такой суровый критик, в сердце которого не зашевелится ни малейшее чувство сожаления, то пусть он факты отнесет к истории, а жалобные вздохи - на счет автора.
5. Скорее, однако,я бы мог предпослать укор эллинским историкам. Они, ввиду таких важных, лично пережитых событий, рядом с которыми войны прежних времен должны казаться весьма незначительными, не перестают все-таки высказывать свои суждения об этих последних, перетолковывая на всякие лады прежних писателей, которых хотя и превосходят красноречием, но никак не достигают по серьезности задачи. Так, например, они пишут историю ассирийцев или мидян, как будто она древними историками еще недостаточно изложена; а между тем как уступают они последним и в силе изложения и по отношению к цели, ими руководившей. Каждый из этих последних старался описывать события, происходившие как бы перед глазами, когда современность автора с описанными им фактами могла служить гарантией достоверности изложения, а ложные сообщения могли быть всенародно опровергнуты очевидцами. Спасти от забвения то, что еще никем не рассказано, и сделать достоянием потомства события собственных времен - вот что похвально и достославно; нельзя, однако, называть истым тружеником того, который изменяет план и порядок чужого труда; а того, который, воспроизводя новое, дотоле неизвестное, самостоятельно воздвигает памятник исторический. Я, хотя чужестранец, не щадил никаких трудов и затрат, чтобы быть в состоянии предложить эллинам, а также варварам историю совершившихся событий; между тем как чистокровные эллины там, где дело касается наживы или какого-нибудь судебного процесса, сейчас делаются удивительно разговорчивыми и развязными, но лишь только потребуется от них написать историю, где приходится сказать правду и с большим трудом собрать фактические данные, - уста их вдруг замыкаются, и они предоставдяют это делать другим, менее способным и незнакомым с делами полководцев. У нас-то высоко почитается историческая правда, между тем как у эллинов к ней относятся с пренебрежением.
6. Описать древнюю историю иудеев и рассказать, какого они происхождения, каким образом они вышли из Египта, через какие страны они прошли на пути странствования, каким образом они потом рассеялись, я считаю теперь несвоевременным и, кроме того, излишним, так как еще до меня многие иудеи написали точную историю своих предков, а некоторые эллины, переводя их сочинения на свой родной язык, дали нам об этой истории в общем довольно верное представление. Мой рассказ я хочу начать с того, на чем остановились те историки и наши пророки. Но и здесь я имею в виду более обстоятельно и со всевозможной точностью рассказать собственно о той войне, которую лично пережил, а событиям предшествовавших мне времен сделать лишь сжатый и беглый обзор.
7. Таким образом, я расскажу, как Антиох, по прозванию Светлейший (Эпифан), завоевал Иерусалим и после трех лет и шести месяцев владычества был изгнан из страны сынами Хасмоная; как потомки последних, разъединившись между собой из-за господства, дали повод ко вмешательству римлян и Помпея в дела страны; как затем Ирод, сын Антипатра, при помощи Сосия положил конец их господству; как после смерти Ирода, в царствование Августа и при правителе страны Квинтилии Варе, восотал народ; как на 12-м году царствования Нерона началась война, что произошло при Цестии и на какие места иудеи в начале войны нападали с оружием в руках.
8. После будет сообщено, как они укрепляли пограничные города; как Нерон после поражения Цестия, считая государство в опасности, поручил Веспасиану руководительство над войной; как этот со своим старшим сыном вторглись в страну иудеев; как велико было римское войско; сколько из пришедших ему на помощь союзников было перебито по всей Галилее и как он частью силой, частью благодаря добровольной сдаче привел под свою власть города этой области. Затем я изображу образцовый порядок у римлян во время войны и дисциплину легионов; дальше - величину и природу обеих частей Галилеи, границы Иудеи, особенности страны, ее озера и источники; наконец, судьбу каждого покоренного города в отдельности - все это я тщательно изображу так, как я это знаю из собственных наблюдений или сообщенных сведений. Даже о собственных своих приключениях я не умолчу, имея в виду, что обращаюсь со своим рассказом к таким лицам, которые знакомы с обстоятельствами дела.
9. Дальше следует рассказ о том, как в то время, когда положение иудеев сделалось уже критическим, умер Нерон, а Веспасиана, выступившего было тогда против Иерусалима, отвлекло от поля военных действий полученное им царское достоинство; о предзнаменованиях, предвещавших ему это; о переменах, происшедших в Риме, и о том, как Веспасиан при всем своем сопротивлении был провозглашен солдатами императором; как тогда, после его отьезда в Египет,где он хотел привести в порядок государственные дела, начались раздоры между иудеями, возвысились над ними тираны и как последние взаимно враждовали между собой.
10. Затем я расскажу, как вернулся Тит из Египта и вновь напал на страну; каким путем, где и в каком количестве он собрал свое войско; какие внутренние распри господствовали в городе, когда Тит к нему подстудил;
сколько раз он штурмовал его, сколько валов он соорудил. Дальше я опишу объем и величину трех иерусадимских стен, сильные укрепления города, план святилища и храма, размер строений и алтаря - все с величайшей точностью;
также - некоторые праздничные обычаи, семь очищений и богослужение когенов;
кроме того, я опишу еще облачения последних и первосвященника, внутреннее устройсгво Святая Святых в храме, ничего не скрывая и ничето не прибавляя к тому, что лично изучал.
11. Вслед за тем я расскажу, как жестоко обращались тираны со своими же соотечесвенниками; с другой же стороны - как снисходительны были к чужеземцам римляне и как часто Тит, желавший спасти город и храм, вызывал бунтовщиков на миролюбивое соглашение; также я последовательно изложу все те бедствия и страдания, которые до окончательного покорения города переносил народ от войны, внутренних сумятиц и голода. При этом я не умолчу ни о несчастной судьбе перебежчиков, ни о казни пленников и дальше сообщу, как храм, против воли и желания императора, сделался добычей пламени; какие из храмовых сокровищ были спасены от огня; об окончательном покорении города и о предшествовавших ему знамениях и чудесах; после следует описание пленения тиранов, количества проданных в рабство людей, их различных судеб, как после всего этого римляне подавили последние остатки вооруженного сопротивления в стране и разрушили все укрепления и, наконец, как Тит, объехав всю страну и умиротворив ее, возвратился в Италию и отпраздновал свою победу.
12. Все это, избегая основательного повода к порицаниям и обвинениям со стороны лиц, фактически знакомых с делом и бывших очевидцами войны, я описал в семи книгах для ищущих правды, а не только одного развлечения. Итак, начну свой рассказ, предпосылая каждой главе указание ее содержания.
4. Между тем кесарийские эллины добились того, что Нерон…
5. На следующий день, когда иудеи в полном сборе были в синагоге…
6. Весь Иерусалим был страшно возмущен…
7. Чтобы заранее смягчить его гнев…
8. Флор переночевал в царском дворце…
9. Этот ответ только увеличил его гнев…
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
Беренника напрасно умоляет Флора о пощаде для иудеев. - Флор опять раздувает восстание после того,как оно уже было потушено.
1. В это время царь Агриппа уехал в Александрию…
2. Это произошло на шестнадцатый день месяца артемизия…
3. Успокоение умов пришлось, однако, Флору не по сердцу…
4. Тогда появились все когены и все священнослужители…
5. Этими словами они не только смягчили народ…
6. Опасаясь, чтобы Флор при вторичном нападении не овладел храмом…
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
Цестий посылает трибуна Неаполитана для расследования положения дел в Иудее. Речь царя Агриппы к иудеям, в которой он им советует не начинать войны против римлян.
1 Чтобы дать новую пищу войне, Флор отправил Цестию донесение…
2. Там же находились первосвященники…
3. Теперь народная толпа обратилась к царю и первосвященникам…
4. "Если бы я видел, что вы настаиваете на войне против римлян…
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
Иудеи начинают войну против римлян. - Манаим.
1. Народ дал уговорить себя…
2. Между тем собралась толпа иудеев…
3. Ввиду серьезного и опасного характера движения представители властей…
4. Во время этой речи представлены были народу священники…
5. Ободренная этой помощью иерусалимская знать…
6. На восьмой день, в праздник ношения дров…
7. На следующий день (в 15-й день лооса) они напали на замок Антония…
8. Между тем поднялся некий Манаим…
9. На следующий день первосвященник Ананий…
10. Народ содействовал падению Манаима…
ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
Во многих местах начинаются кровавые преследования против иудеев.
1. Жители Кесарии убили всех иудеев в городе…
2. Но сирийцы, в свою очередь, убивали не меньше иудеев…
3. До этих пор иудеям приходилось бороться только с чужими нациями…
4. Достойна повествования судьба Симона…
5. За резней в Скифополисе начались и в других городах восстания…
6. И в царстве Агриппы евреев изменнически преследовали…
7. В Александрии туземное население жило в постоянном раздоре с иудеями…
8. Убежденный в том, что мятежники не усмирятся без серьезного наказания…
9. Такова была резня в Александрии…
10. После этого Цестий выступил из Птолемаиды…
11. В Галидею Цестий послал предводителя двенадцатого легиона…
ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
Цестий выступает против иудеев и осаждает Иерусалим, но против всякого ожидания отступает от города. То, что он испытывает со стороны иудеев во время своего отступления.
1. Так как Галл не замечал больше в Галилее никаких волнений…
2. Как только иудеи увидели, что театр войны приближается к столице…
3. Агриппа видел опасность, в которой продолжали оставаться…
4. В этом раздоре, возникшем в среде самих иудеев…
5. Между тем многие почетные граждане, по совету Анана…
6. Страшная паника охватила теперь мятежников…
7. Невзирая на отчаяние осажденных и настроение народа…
8. Чтобы ускорить бегство, он приказал уничтожить все…
9. Цестий начал помышлять о тайном бегстве…
ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ
Цестий отправляет посольство к Нерону. – Дамаскинцы перебивают живущих среди них иудеев. - Жители Иерусалима, возвратившись из погони за Цестием и восстановив внутри порядок,выбирают многих военачальников, в том числе также автора этой истории. - Кое-что об административной деятельности Иосифа.
1. После поражения Цестия многие знатные иудеи оставили город…
2. Между тем жители Дамаска, узнав о гибели римлян…
3. Когда преследователи Цестия возвратились в Иерусалим…
4. Для Идумеи они избрали других полководцев…
5. Каждый из остальных начальников управлял вверенной ему областью…
6. Упорядочив таким образом юридические отношения в общинах…
7. Убежденный в том, что римское войско обязано…
8. С такими и другими напоминаниями он обращался к ним безустанно…
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ
Иоанн из Гисхалы. - Его интриги против Иосифа и меры, принятые последним против них. - Иосиф вновь подчиняет себе несколько отпавших от него городов.
1. В то время, когда Иосиф вышеописанным образом правил Галилеей…
2. Он мечтал уже о том, чтобы сделаться полководцем…
3. В это время несколько молодых людей из деревни Дабаритты…
4. Тарихеяне ответили на это громкими одобрениями…
5. Тогда удалилась та часть толпы, которая видела себя обманутой…
6. Это усилило зависть Иоанна…
7. Его же солдаты взялись вдруг за оружие и пошли на убийц…
8. С этих пор страх перед Иосифом удерживал Иоанна внутри стен Гисхалы…
9. Иосиф пригрозил им серьезно…
10. Так как остальные громогласно указывали на некоего Клита…
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ
Военные приготовления иудеев. - Симон, сын Гиоры,обращается к разбойничеству
1. Волнения в Галилее наконец улеглись…
2. В Акрабатском округе Симон, сын Гиоры…
ТРЕТЬЯ КНИГА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Нерон отправляет Веспасиана в Сирию, возлагая на него обязанность ведения войны с иудеями.
1. Когда Нерону доложено было о печальных событиях в Иудее…
2. Долго размышляя о том, кому вверить взволновавшийся Восток…
3. Видя в этом выборе хорошее предзнаменование…
ГЛАВА ВТОРАЯ
Сильное поражение иудеев у Аскалона. Веспасиан подвигается к Птолемаиде
1. Победив Цестия, иудеи до того возгордились своим успехом …
2. В своем ожесточении они шли так быстро…
3. Это сильное поражение не смирило…
4. В Антиохии, столице Сирии…
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Описание Галилеи,Самарии и Иудеи.
1. Галилея, разделяющаяся на Верхнюю и Нижнюю…
2. Несмотря на большое протяжение этих обеих частей страны…
3. Вообще, если даже по величине Галилея уступает Перее…
4. Страна самаритян лежит посередине межцу Галилеей и Иудеей…
5. Обе страны граничат между собой у деревни Ануаф…
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Иосиф, делающийй нападение на Сепфорис, отбрасываетсяя. Тит во главе многочисленного войска приходит в Птолемаиду
1. Вспомогательные отряды, посланные Веспасианом сепфорянам…
2. Между тем Тит быстрее, чем можно было ожидать в зимнее время…
ГЛАВА ПЯТАЯ
Описание римского войска, его лагерного быта и прочего, что составляет славу римлян.
1. Уже в одном этом пункте достойна удивления мудрость римлян…
2. Внутреннее пространство они отводят для палаток…
3. Раз шанцы уже готовы, солдаты отдельными группами отдыхают…
4. Об оставлении лагеря возвещается трубным звуком…
5. Тогда они выступают в путь и подвигаются молча…
6. Такого порядка держатся римляне в походе…
7. Упражнения оружием у них к тому, чтобы закалить не только тело…
8. Это описание не имеет, впрочем, целью хвалить римлян…
ГЛАВА ШЕСТАЯ
Плацид отбит от Иотапаты. Веспасиан вторгаетсяя в Галилею.
1. Веспасиан со своим сыном Титом оставались в Птолемаиде…
2. Решившись, наконец, сам вторгнуться в Галилею…
3. Веспасиан достиг границы Галилеи, где разбил свой стан…
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
Овладев городом Габарой, Веспасиан направляется против Иотапаты.-После продолжительнойй осады он берет этот город благодаря измене перебежчика
1. Веспасиан двинулся против города Габары…
2. В том городе, который Иосиф избрал себе убежищем…
3. Веспасиан, решившись разрушить Иотапату…
4. На следующий день он сам выступил…
5. На следующий день римляне предприняли наступление…
6. На следующий день они сделали вторую вылазку против римлян…
7. Иотапата почти вся расположена на отвесной скале…
8. Но Веспасиан хотел побороть и природу местности…
9. Тогда Веспасиан велел расставить кругом метательные машины…
10. Вал достиг уже почти высоты стенных зубцов…
11. Сам Веспасиан был страшно озлоблен этой хитрой выдумкой иотапатцев…
12. Хлеба и других припасов, кроме соли…
13. Веспасиан еще надеялся, что вода в цистернах вскорости иссякнет…
14. Кроме названной хитрости Иосиф…
15. Иосиф тогда увидел, что город недолго еще будет держаться…
16. С этой минуты Иосиф не давал больше повода заметить…
17. Убедившись, что лучше уступить их настойчивым требованиям…
18. От этих вылазок римляне терпели много вреда…
19. По продолжительности времени и многочисленности вылазок Веспасиану…
20. Когда Иосиф увидел, что римляне всегда ударяют в одно и то же место…
21. При этом случае отличился также один иудей по имени Элеазар…
22. Вслед за ними бросился Иосиф во главе остального войска…
23. Хотя люди Иосифа один за другим падали…
24. Утром Веспасиан, после краткого отдыха…
25. Иосиф угадал этот план и поставил на сохранившиеся части стены…
26. Таким образом он разделил своих людей на две части…
27. В то же время загремели трубы всех легионов…
28. В эту страшную минуту Иосифа надоумила нужда…
29. Римлян в их несчастье не покидала…
30. Когда Веспасиан, ввиду понесенного поражения, хотел утешить свое войско…
31. В те дни Веспасиан отрядил начальника десятого легиона…
32. Самаритяне также не избежали несчастья…
33. Между тем как иотапатцы против ожидания все еще держались…
34. В указанный час римляне неслышно приблизились к стене…
35. Те из боевой стражи, которые, при первом открытии неприятеля…
36. В тот день римляне уничтожали только те массы людей...
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
Иосиф, выданный женщиной, решил сдаться римлянам Речь его к товарищам, удерживавшим его от этого намерения. Разговор его с Веспасианом, когда он был приведен к нему, и как Веспасиан с ним поступил
1. Римляне же, будучи сами ожесточены против Иосифа…
2. Они пришли, упрашивали его, ручались ему за жизнь…
3. Так как и после просьб Никанора…
4. После этого он выразил Никанору свое согласие…
5. Боясь насилия над собой…
6. Многое в этом духе говорил Иосиф с целью отклонить своих товарищей...
7. И в этом положении Иосифа не покинуло его благоразумие…
8. Он был приведен Никанором к Веспасиану…
9. Когда Иосиф это услышал, он выразил желание поговорить с Веспасианом…
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
Взятие Иоппии и сдача Тивериады.
1. Четвертого панема Веспасиан снова выступил в Птолемаиду…
2. Между тем изгнанные неприятелем из своих родных пепелищ…
3. Иоппия не имеет природной гавани…
4. Таким образом Иоппия в короткое время…
5. Когда весть о судьбе Иотапаты прибыла в Иерусалим…
6. Точная обстановка падения Иотапаты. Вымысел о смерти Иосифа…
7. Веспасиан, желая обозреть царство Агриппы…
8. Но старейшие и знатнейшие граждане, смущенные этим поступком…
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
Как была взята Тарихея.-Описание Иордана и Генисаретского округа.
1. Продолжая дальше свой поход, Веспасиан на пути…
2. Когда последний увидел, что неприятель значительно превышает его…
3. Удивительная жажда боя охватила солдат после речи Тита…
4. Внутри тотчас же поднялся между ними бурный разлад…
5. С этими словами он вскочил на своего коня и бросился в озеро…
6. Тит отправил всадника, чтобы принести отцу радостную весть…
7. Генисаретское озеро получило свое название…
8. Вдоль Генисарета тянется страна того же имени…
9. Когда плоты были построены, Веспасиан снабдил их…
10. По окончании битвы Веспасиан сел в Тарихее на судейское кресло…
ЧЕТВЕРТАЯ КНИГА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Осада и взятие Гамалы.
1. Галилеяне, которые и после взятия Иотапаты…
2. Таким образом сама природа сделала город почти неприступным…
3. Веспасиан выступил из Эммауса…
4. Когда насыпи благодаря обилию рук и опытности римлян…
5. Кто только отыскивал выход, тот спешил прочь из города…
6. Веспасиан был очень удручен понесенными армией потерями…
7. Такими словами он воодушевил свое войско…
8. Веспасиан предпринял поход против гарнизона на горе Итавирион…
9. Из Гамалы между тем смельчаки успели тайно бежать…
10. Возвратившийся в это время Тит…
ГЛАВА ВТОРАЯ
Сдача Гисхалы после бегства Иоанна в Иерусалим.
1. Один только городок в Галилее остался непокоренным…
2. Титу после прибытия его с конным отрядом в Гисхалу…
3. Жители не только не имели возможности дать на это ответ…
4. Ночью, когда римские караулы снялись со своих постов и удалились…
5. На следующий день под стенами Гисхалы появился Тит…
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Об Иоанне из Гисхалы,зелотах,первосвященнике Анане и об их взаимных распрях.
1. При вступлении Иоанна в Иерусалим...
2. Такими речами он вскружил головы значительной части молодежи…
3. Гарнизоны, расположенные в городах…
4. Другие разбойничьи шайки, прибывшие в город…
5. Одно только пленение названных людей…
6. Приниженность и робость народа рядом с неистовством названной партии…
7. Но тогда против них поднялся народ…
8. Они созвали одно из священнических отделений, называемое Элиахимом…
9. Такую дерзость народ не мог уже снести…
10. Когда народ собрался толпой и все были полны негодования…
11. Этими словами Анан старался возбудить народ против зелотов…
12. Между тем как Анан избирал и выстраивал способных к бою…
13. Виновником всеобщего несчастья был тот Иоанн…
14. Иоанн же, точно он присягнул в верности зелотам…
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Идумеяне, призываемые зелотами, быстро яввляются в Иерусалим, но не будучи впущены, проводят ночь вне города. – Речь первосвященника Иешуи и ответная речь идуменянина Симона.
1. Такой коварной ложью он навел панику на всю толпу…
2. Содержание письма и устные сообщения послов…
3. Отбытие послов осталось скрытым как от Анана…
4. Так приблизительно говорил Иешуа …
5. Вся толпа идумеян встретила эти слова громкими одобрениями…
6. Эти явления произвели на идумеян и граждан неодинаковое впечатление…
7. После того как они незаметно выбрались из храма…
ГЛАВА ПЯТАЯ
О жестокостях идумеян, вошедших в город во время бури, и зелотов. - О смерти Анана, Иешуи и Захарии и об отступлении идумеян.
1. Идумеяне согласились и двинулись через город к храму…
2. Но ярость идумеян все еще не унималась…
3. После их смерти зелоты вместе с иудейской ордой накинулись на народ…
4. Зелоты, которым опротивела уже резня…
5. Идумеяне раскаивались уже в своем походе…
ГЛАВА ШЕСТАЯ
Зелоты,освободившись от идумеян, производят еще большую резню в городе. - Весспасиан удерживает пока римляян, желающих идти на иудеев.
1. Эти внушения произвели впечатление на идумеян…
2. Все римские военачальники видели в раздорах врагов…
3. Военачальники согласились с мнением Веспасиана…
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
Стремление Иоанна к тирании. - Злодеяние зелотов в Масаде. Взятие Веспасианом Гадары. - Успехи Плацида.
1. Иоанн, мечтавший уже о роли тирана…
2. Еще четвертое бедствие стряслось над народом на его погибель…
3. Это было сообщено Веспасиану перебежчиками…
4. Против бежавших из Гадары Веспасиан послал Плацида…
5. Главное стремление Плацида состояло в том…
6. Это поражение не уступало…
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
Веспасиан, узнав о волнениях в Галлии, спешит окончить войну с иудеями. - Описание Иерихона и Большой долины, а также Асфальтового озера.
1. Между тем были получены известия о волнениях в Галлии…
2. Большая часть жителей Иерихона…
3. Возле Иерихона существует удобный для целей орошения источник…
4. Подробного описания заслуживает также Асфальтовое озеро…
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
Веспасиан после взятия Гадары готовится к осаде Иерусалима, но, получив известие о ссмерти Нерона, меняет решение. - О Симоне из Геразы.
1. Чтобы изолировать Иерусалим со всех сторон…
2. Веспасиан только что вернулся в Кесарию…
3. Но вместо этого над Иерусалимом стряслась другая война…
4. Имея уже сильную шайку, он грабил деревни в горах…
5. Опасаясь изменнического нападения…
6. На эту миссию вызвался добровольно Иаков…
7. Против ожидания Симон без кровопролития вступил в Идумею…
8. Эти события вывели зелотов из их бездеятельности…
9. Не в одной Идумее, впрочем, царили мятежи и междоусобицы…
10. Симон же, спасши свою жену из рук зелотов…
11. Тогда в войске поднялось восстание против Иоанна…
12. В месяце ксантике Симон сделался властелином Иерусалима…
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
Войска в Иудее и Египте провозглашают Веспасиана императором. - Веспасиан освобождает Иосифа из оков.
1. В это время и над Римом стряслись страшные бедствия…
2. Когда Веспасиан после покорения ближайших окрестностей Иерусалима…
3. Но военачальники и солдаты на своих товарищеских сходках…
4. Подобные разговоры вели солдаты на своих сходках…
5. Так как Муциан и другие полководцы также подбивали его…
6. Вполне понятно поэтому почему Веспасиан для укрепления своей власти…
7. Так как все шло навстречу желаниям Веспасиана…
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
После поражения и смерти Вителлия Веспасиан отправляется в Рим, а сын его Тит отправляется в Иерусалим.
1. Разделив наместничества по заслугам и достоинствам…
2. В то же время Антоний Прим…
3. Многими подобными увещаниями он их склонил…
4. Известие о приближении Антония вселило также мужество Сабину в Риме…
5. Прибыв только что в Александрию…
ПЯТАЯ КНИГА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
О междоусобицах в Иерусалиме и происходивших из-за этого в городе бедствиях.
1. После того как Тит прошел указанным путем пустыню…
2. Элеазар, сын Симона…
3. Симон, сын Гиоры, тот тиран, которого народ призвал к себе на помощь…
3. Симон, сын Гиоры, тот тиран, которого народ призвал к себе на помощь …
4. Таким образом, внутренние враги города были разъединены…
5. В то время, когда город со всех сторон громили…
6. Этими сооружениями, устроенными с неблагочестивой целью…
ГЛАВА ВТОРАЯ
Как Тит двинулся к Иерусалиму. Как он, высматривая город, подвергс опасности и где расположился лагерем.
1. Поход Тита во вражескую страну открывали отряды царей…
2. Пока Тит ехал по большой дороге…
3. На следующий день Тит снялся с лагеря…
4. Только война извне, мощно и внезапно обрушившаяся на город…
5. В этих действиях иудеи усмотрели бегство римлян…
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Возобновление междоусобицы в Иерусалиме. Козни иудеев против римлян. Тит укоряет солдат за их опрометчивость.
1. Внешняя война на время приостановилась…
2. Тит между тем принял решение сняться со своим лагерем…
3. В эти дни иудеиустроили римлянам такого рода ловушку…
4. Иудеи тогда в грубой форме проявили свое торжество над римлянами…
5. Тит удовлетворил их просьбу…
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Описание Иерусалима
1. Тройной стеной был  обведен  город…
2. Из трех стен древнейшая была труднопобедима…
3. Над стеной возвышались  башни  двадцати  локтей  ширины…
4. Величина этих трех башен…
ГЛАВА ПЯТАЯ
Описание храма.
1. Храм,  как  выше  было  замечено…
2. Достойны такого основания были также воздвигнутые на нем здания…
3. Девять из этих ворот были от верха и до конца…
4. К самому зданию храма, возвышавшемуся посередине…
5. Через этот вход входили в низшую часть храмового  здания…
6. Внешний вид храма представлял все…
7. Лица, происходившие  из  священнического  рода…
8. Замок Антония с  двумя  галереям  и  на  внешней  храмовой  площади…
ГЛАВА ШЕСТАЯ
О тиранах Симоне и Иоанне. Как во время обхода Тита  вокруг  стены  был ранен Никанор,вследствие чего осада была усилена.
1. Из вооруженных мятежников города десять  тысяч  человек…
2. В  то  время,  когда  город  находился  в  таком  положении…
3. Иоанн из страха перед Симоном оставался на своем посту…
4. Когда сооружения  были  окончены…
5. Так как иудеи на некоторое время прекратили свои вылазки…
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
Как одна из построенных римлянами башен сама собою рухнула. - Как после большого кровопролития римляне завладели  первой  стеной  и  как  Тит  делал нападение на вторую. О римлянине Лонгине и иудее Касторе.
1. В следующую ночь в римском лагере произошла неожиданная паника…\
2. Иудеи храбро сопротивлялись против всякого рода нападений…
3. Тогда Тит, заняв все пространство до Кидрона…
4. Наконец, под личным руководством Тита был  установлен  таран…
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
Как римляне два раза  взяли  вторую  стену  и  приготовились  к  взятию третьей.
1. На этом месте Тит овладел  второй  стеной…
2. Таким образом, римляне, после того  как  они  уже  завоевали  вторую стену…
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
Тит, ввиду того, что иудеи, несмотря на приостановку  осады,  нисколько не смягчились, снова приступает к осаде и посылает Иосифа переговорить с его соотечественниками о мире.
1. Тит, однако, решил приостановить на время осаду…
2. Четыре дня римляне употребили на  то…
3. Иосиф обошел стену, чтобы отыскать место…
4. В то время, как Иосиф говорил  им  все  это…
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
Многие из народа пытаются бежать к римлянам.  Страдания  оставшихся  от голода и бедствий, от него происшедших.
1. Мятежники не поддавались на  слезные  призывы  Иосифа…
2. Богатым людям, однако, оставаться в городе было  опасно…
3. Жалкое было питание, и сердце сжималось при  виде  того…
4.  Такие  насилия,  впрочем,  терпело  простонародье  от  тиранов…
5. Описать в отдельности их изуверства нет возможности…
ГЛАВА ОДИНАДЦАТАЯ
Множество иудеев было распято перед стенами города. Об антиохе Эпифане. Иудеи разрушают укрепления римлян.
1. Тит, между тем, быстро закончил сооружение валов…
2. Мятежники, однако, не только не отрезвились этим ужасающим зрелищем…
3. В это время в римский лагерь прибыл Антиох Эпифан…
4. С большими усилиями и после беспрестанной  семнадцатидневной  работы…
5. Два дня спустя Симон со своими людьми предпринял нападение…
6. Вскоре, однако, появился Тит с замка  Антония…
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
Тит окружает город стеной, вследствие чего  голод  начинает  опустошать целые дома и семейства.
1. Ввиду этого Тит созвал военный совет…
2. Этими словами он убедил полководцев и  тотчас  отдал  приказ…
3. Раз отнята была возможность бегства из  города…
4. Однажды, когда Тит на одном из своих обходов  увидел  эти  пропасти…
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
Убийства и святотатственные грабежи усиливаются в Иерусалиме.
1. Симон предал мучительной казни даже Матфию…
2.  После  описанных  происшествий  некто  Иуда…
3. В это время Иосиф, который не переставал делать свои напоминания…
4. Многие, побуждаемые нуждой, открыто соскакивали со стены…
5. Когда Тит узнал об этом гнусном деле…
6. Между тем Иоанн, когда у народа уже нечего было брать…
7.  Достаточно вспомнить показания Манная, сына Лазаря…
ШЕСТАЯ КНИГА
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Бедствия иудеев усиливаются. Нападение римлян на Антонию.
1. Бедствия Иерусалима с каждым днем становились ужаснее…